@广大投资商，柯桥区向您发出邀请
中、英、日版分别如下
↓↓↓
致广大投资商的一封信
A Letter from Keqiao District to the Investors
投資者の皆様への手紙
亲爱的投资商朋友们：
春风起，阳和动，鉴湖波光，黄酒飘香，柯桥广迎天下客。
回首2019，柯桥经济稳中有进、呈现高质量发展态势。实现地区生产总值1504亿，财政总收入198亿，区域综合实力跃居全国百强区第11位。全年引进生物医药、高端制造、文化旅游重大新兴产业项目67个，总投资超800亿元，项目招商再创新高。
今年元月，新冠肆虐。面对突如其来的疫情，柯桥全区上下在区委区政府正确领导下，坚决贯彻落实中央、省、市决策部署，第一时间启动公共突发卫生事件一级响应，众志成城、共抗疫情，防控形势趋稳向好。当前，柯桥区又第一时间推动复工复产，企业全面复工，中国轻纺城全面复市，旅游景区有序开放，一派生机。
春暖花开，万物复苏。柯桥正奋进在“全国十强区”的征程上，积极打造“融杭接沪示范区”。围绕“5+3+4”现代产业体系建设，我们一手抓高端纺织、高端装备制造、建筑现代化等产业链的延伸，一手抓生物医药、人工智能、新材料、电子信息等新兴产业的引进。我们践行“服务为王”理念，不断优化营商环境，不断创新项目招引方式，以知行合一的态度，以诚相待，助力投资！
柯桥——新时期国际纺织之都，民营经济活力最优区，长三角一体化核心区，必是您投资兴业、开创美好未来的财富宝地！
柯桥欢迎您！
绍兴市柯桥区招商投资促进中心
2020年2月26日
English
Dear Investors,
Keqiao District welcomes guests from diverse backgrounds with the sparkling Jianhu Lake and the fragrant rice wine when the world sprouts in the spring breeze.
Looking back on 2019, Keqiao's economy has progressed steadily, showing a high-quality development trend. It achieved a regional GDP of 150.4 billion RMB and total fiscal revenue of 19.8 billion RMB. The regional comprehensive strength leaped to the 11th place in the top 100 nationwide regions.67 major emerging industry projects in biomedicine, high-end manufacturing, and cultural tourism were introduced last year, with a total investment of over 80 billion RMB.
Facing the outbreak of the novel coronavirus disease (COVID-19) in January, Keqiao District resolutely implemented the decision-making arrangements of the central, provincial, and municipal governments, and immediately initiated a first-level response to public health emergencies under the correct leadership of the District Party Committee and District Government. At present, Keqiao District promotes the resumption of work and production immediately. The China Textile City is fully restored, with tourist attractions reopened in an orderly fashion.
Spring is blooming, and the world is rejuvenating. Keqiao is striving to build a "Demonstration Zone to Integrate into Hangzhou and Connect with Shanghai" on the journey of "Top Ten National Zones". Focusing on the construction of the "5 + 3 + 4" modern industrial system, we are building the extension of industrial chains in high-end textiles, high-end equipment manufacturing, and construction modernization, as well as introducing emerging industries such as biomedicine, artificial intelligence, new materials, and electronic information. By adhering to the "service-oriented" philosophy, we continuously optimize the business environment and innovate the project introducing methods to enhance investments with sincerity and united theory and practice.
Keqiao-the international textile capital in the new era and the most vital area of the private economy in the core of the Yangtze River Delta integration zone will be your first choice for investment to create a prosperous future.
Welcome to Keqiao!
Shaoxing Keqiao District
Investment Promotion Center
February 26, 2020
日本語
投資者の皆様：
春風が吹きおこし、暖かい陽射しも照りまわり、鑑湖の輝きに、紹興酒の香りが漂い、柯橋は世界各国から皆様のご来訪を期待しています。
2019年を振り帰ってみれば、柯橋の経済は穏やかなペースで進み、高品質発展の勢いを遂げ、GDPがRMB1504億元に上り、財政総収入がRMB198億元を収め、地域総合実力が全国百強区トップ11位に躍進しました。2019年に生物医薬、先端設備製造、文化観光等の分野において、総投資額800億元の67の重大新興産業プロジェクトが契約を結び、投資の勢いが大きく燃えました。
今年一月から、コロナウィルスが武漢から流行ってきます。突然の疫病に対し、柯橋区の皆が中国共産党柯橋区委員会及び柯橋区人民政府の正しい指導を受け、中央政府、省、市の決定を確実に貫通する上に、一番最初に公共突発衛生事件一級対応を実施しました。人々が一致団結して、コロナウィルスと戦い、科学的な予防管理のおかげで、地元の疫病の発展がだんだん安定になり、さらに良い方向に向かっていきます。現在、柯橋区が第一時間帯で経済繁栄の復帰を押し進め、すべての店や工場が再開し、中国軽坊城が営業し始め、観光地も相次いでオープンし、どこでも生気と活力が溢れています。
この春うらら花咲き、万物がよみがえる季節で柯橋区は「中国トップ10区」を目標にして、「杭州同城化且つ上海一体化のモデル」への変身に力を注いています。「５＋３＋４」という現代産業システムの構築を中心に、我々は先端紡織、先端設備製造、建築現代化等の産業チェンの延長に力を入れる同時に、生物医薬、人工知恵、新材料、電子情報等の新興産業の導入も注目しています。我々は「サービスが第一」の理念を守り、経営環境を改善しつつ、企業誘致の方法も常に更新し、知行合一の態度で、誠意をもって、貴様の投資に全力を支えます。
柯橋――新時期国際紡織の都、民営経済の最も活発地、揚子江デルタ一体化のコアエリア、必ず貴様が投資、創業、または美しい未来を作り出す宝地であると確信しております。
ようこそ柯橋へ！
紹興市柯橋区招商投資促進センター
2020年2月26日
来源：柯桥招商投资促进中心
编辑：冯娣
