全文如下↓↓↓  

点击查看精彩视频

China's textile industry stretches to handle boom

With China's progress in preventing and controlling the coronavirus pandemic, the country has taken the global lead in the resumption of production, ensuring supplies for the international market and supporting industrial and supply chains around the world.

One sector in which that can be seen is textiles. China is the world's largest textile producer and exporter with an advantage in exporting labor-intensive products.

Yan Liangmin, general manager of Zehao Textile Co. in the Keqiao district of Shaoxing, Zhejiang province, said, "Our products are mainly exported to countries in South America. The volume of foreign trade orders has seen an increase since May, and has basically recovered to the level of last year since the beginning of June, despite the damage inflicted by the pandemic.

"The major difficulty confronting us now is rising ocean freight costs due to the increasing demand for transport because of China's booming export volume and the poor circulation of containers caused by the pandemic."

Since May, orders for Chinese fabrics and raw textile materials have increased by more than 100 percent. Clothing industry orders have undergone a year-on-year increase of more than 200 percent, quadrupling in July, according to data released by Alibaba.com, the business-to-business online marketplace run by Chinese e-commerce giant Alibaba Group.

Cai Jingwen in Hangzhou contributed to the story.

 中文版↓↓↓ 

中国纺织业发展迅猛

随着中国在预防和控制冠状病毒大流行方面取得的进展，中国在恢复生产、确保国际市场供应以及支持世界各地的工业和供应链等方面发挥了全球领导作用。

其中一个领域是纺织品。中国是世界上最大的纺织品生产国和出口国，在出口劳动密集型产品方面具有优势。

浙江省绍兴市柯桥区泽豪纺织有限公司总经理严良民说，“我们的产品主要出口南美国家。5月以来，外贸订单量有所增加，尽管受到大流行的损害，但已基本恢复到去年6月初以来的水平。

“目前我们面临的主要困难是海运成本的上升，这是由于中国出口量的激增和该流行病造成的集装箱流通不畅造成的对运输的需求增加造成的。”

5月以来，中国面料及纺织原材料订单增幅超过100%。根据中国电子商务巨头阿里巴巴集团运营的企业对企业在线市场阿里巴巴发布的数据，服装行业订单同比增长超过200%，7月份增长了四倍。

杭州的蔡静雯对此文有贡献。

来源：中国日报